本週用書 Books This Week：
1. Ten Fat Sausages illustrated by Elke Zinsmeister
2. See You Later, Alligator by Annie Kubler
Book 1 Ten Fat Sausages
Child's Play童謠洞洞書。老闆的鍋子裡原本有十根香腸，一聲POP再一聲BANG，瞬間少了兩根，剩下幾根呢？這本書把原本必須在腦中構圖的童謠用生動的人物們表現出來，再利用挖洞讓香腸兩根兩根的不見了，實在是很好玩。
歌謠十分琅琅上口，JY有聲書的配樂也很好聽，Youtube找到了配合書本播放CD的影音檔，可以做為購買參考或複習：
這麼有趣的書不來玩一下就太可惜了，因此手作道具上場~~~讓我們來真實操作一下香腸一次少兩根吧！
這首歌除了單純當歌謠來玩耍以外，對大一點已經會正常數數的孩子們來說，可以作skip counting by 2的引導，也就是2 4 6 8 10......，同時也可以做減法的操作和教學。不過，對於兩三歲剛會數數的小小孩來說，跟著唱和慢慢數手指就很棒了，因為歌詞只有兩具，太簡單啦！
另外附上動畫版本念謠的影片，Ten Fat Sausages跟許多Mother Goose童謠一樣屬於念謠形式，所以歌曲有各式各樣的版本，因為本身就有押韻，念起來也是十分順口有趣。
Activity Time: Alligator Counting
將有數字的不織布香腸發給小朋友們，再拿出一支非常飢餓的鱷魚，小朋友們若不快點餵鱷魚吃Sausages，鱷魚可是會跑來吃其他的東西唷！其實只是想要一個簡單的活動讓兩本書做個連結，又可以順便複習一下數字與數數，沒想到小朋友們意外的捧場呀！
(Crocodile Number Line Source: Mr. Printables )
Book 2 See You Later, Alligator
這本書其實也是廖彩杏老師書單中的一本(第29週)，不過Roxy正好在圖書館撞見它了，內容我覺得十分有趣簡單，還有可愛的布偶，深怕講到第50幾本書時見不到它(或是變得更加殘破不堪:p)，不如現在就來說說吧！
書中的Crocodile是非常規矩勤勞的，但是Alligator就不同了，他隨心所欲的賴床、拖拉、玩耍，所以當Crocodile做完所有的事然後去捉魚當午餐吃完了，Alligator還一事無成想要等人施捨啊！講完故事後，Roxy迅速加強說教一下，媽媽請小朋友完成或是幫忙的事不可以玩耍拖延唷，不然就要像Alligator一樣餓肚子了。
這本布偶書讓我家一歲出頭的老二Alfred怕了好一陣子，可想而知指偶十分精美啊(笑)。不過礙於布偶和書連在一起實在不易清潔，考慮再三還是沒有入手。圖書館要租借也不是很容易，常常有人預約排隊，所以去圖書館有看到它就要帶它回家看看玩玩唷！
Alligator vs. Crocodile
這兩種動物哪裡不一樣？我家老大Isaac很喜歡看動物的書，因此我也增加了許多動物字彙，不過到他兩歲多後我才搞清楚這個問題的答案(以防他哪天冷不防問我一下...)。
簡單的說，Alligator是短吻鱷，Crocodile是長吻鱷。不過翻成了中文大家應該依舊迷網，到底長到多長算長，短到多短算短呢？
後來查了些資料才發現，嘴巴長短根本不是重點，只是相對較長較點而已。主要分別是嘴巴頭部的形狀，圓弧像U狀相對較短的是Alligator，尖形像V狀相對較長的是Crocodile；棲息地也不太相同，Alligator只生活於淡水中，Crocodile可以適應鹹水，所以又稱鹹水鱷。更深入一點，就要討論到動物科屬鋼目等等的了，所以就留給有興趣的大朋友小朋友自己來研究吧！
下面這張圖片就很明顯的可以看出差別：由左至右是Crocodile, Gaviar(恆河鱷), Alligator
(圖片來源：http://davidebonadonna.it/?p=359 )
See you later, alligator! In a while, crocodile!
大概是押韻的關係，書中不停出現的這兩句話，其實是美語中有趣的連字，也就是當一個人說See you later, Alligator時，另外一個人就得接In a while, crocodile。其實兩句話都是再見(待會見、下次見)的意思，alligator和crocodile只是單純押韻好玩的(也就是廢話?!?!)。1950年代讓搖滾樂誕生的歌手Bill Haley，就唱了一首以這兩句話為名的歌，其實還挺好聽的，那陣子大家都很流行用這兩句話說掰掰，現在這種道別方式大概只有在幼稚園裡會發生了。話說Isaac在講完這本書後，還真的老是說see you later, alligator！最後就讓我們來欣賞一下第一位搖滾歌手唱的這首歌吧！
勞作時間 Craft Time: A for Alligator
照我上面所說辨別Alligator和Crocodile的方法，這個勞作還真是大誤啊......請大家就把焦點放在英文上先不管怎麼分辨動物吧~~~(自圓其說，這其實是側面圖，不管哪隻張開嘴巴大概都是這樣...)
將綠色的A貼上兩顆凸禿的眼睛，加上雪白尖銳的泡棉牙齒，再利用圓形貼紙或泡棉裝飾，就可以把A變成兇猛的鱷魚了。大家說給他吃點甚麼好呢？.... 當然是Sausage啦！(笑)
See you next week!
留言列表
